[JOHN ADAMS - HALLELUJAH JUNCTION, 1ST MOVEMENT]
MUSIM PANAS 1983
Si penyusup.
Sudah tiba!
SUATU TEMPAT DI ITALIA UTARA
- Prof. Perlman! - Selamat datang!
- Makasih sambutannya. - Kau lebih besar daripada di foto.
Ya, aku tak muat di foto masalahnya.
Dia terlihat percaya diri.
- Ny. Perlman. - Anella.
Oliver. Senang bertemu. Makasih sambutannya.
Mana Elio?
Biar aku turun.
Elio!
Kau pasti lelah.
Kelihatan sekali, ya?
Sayang, bantu Oliver angkat barang ke kamar.
- Dia sudah tiba? - Ya!
Betul sekali! Semua ini akan...
Elio, Oliver. Oliver, Elio.
- Apa kabar? - Senang bertemu, Elio.
- Kau pasti lelah! - Sedikit.
Kemari!
Bisa kubawakan barangmu?
- Tentu, ya. - Ke kamarku?
Ikut dia.
- Kau diterima di sini. - Ya.
Rumah kami rumahmu.
Kau mau pergi?
Halo.
Hai.
Senang bertemu.
Kamarku kini kamarmu. Aku di sebelah.
Kita berbagi kamar mandi.
Aku tak punya pilihan.
Kita dipanggil makan malam.
Maaf.
Kita dipanggil makan malam.
Ya, ehm...
Aku sepertinya tak ikut. Bisa carikan alasan ke ibumu?
Makasih, sobat.
Jadi ini kamar lamamu, ya?
Makasih.
Sampai nanti.
Biar kuurus tart-nya.
- Wah! - Ah...
Lihat ini!
- Pagi, profesor. - Dia bangkit.
- Aku tidur lama? - Sepertinya, ya.
- Apa kabar? - Tidurku pulas, terima kasih.
Syukurlah. Kau mau espresso?
Boleh, terima kasih banyak.
Kelihatan enak. Ini bukan kursimu, 'kan?
Oh, tidak apa. Silakan.
Kau sudah pulih dari perjalanan?
Benar, sangat pulih, terima kasih.
Biar kuajak keliling.
Bagus, terima kasih.
Apa ada bank di kota? Aku mau buat rekening di sini.
Biar aku saja.
Maaf.
- Ah, kita semua pernah begitu. - Tak masalah?
Warga sini tak punya rekening bank lokal.
- Sungguh? - Ya.
Mau kuajak dia ke Mount Dovie?
Sepertinya tutup di libur musim panas. Boleh coba di... Crema.
Crema?
Terima kasih.
Ini kebun buahmu?
- Ini pohon Annella. - Wah.
Persik, ceri, aprikot...
Delima, melograno.
Ayo tambah telurnya.
Aku tak bodoh.
Tidak.
Aku tahu diri. Jika tambah kedua, akan tambah ketiga,
lalu empat, dan kau akan mengusirku dari sini.
Lezat.
Sayang?
Terima kasih.
Boleh kuberi dia sepeda Kieser?
Apa kegiatan di sekitar sini?
Menunggu musim panas berakhir.
Ya?
Lalu di musim dingin, menunggu musim panas?
Ya, kami ke sini cuma saat Natal dan liburan.
- Paskah juga. - Kukira kau Yahudi.
Kami Yahudi, tapi juga...
orang Amerika, Italia, agak Perancis.
Kombinasi langka.
Selain keluargaku, mungkin cuma kau Yahudi di kota ini.
Aku dari kota kecil di New England.
Aku tahu rasanya jadi satu-satunya Yahudi.
Jadi apa kegiatanmu?
Baca buku, transkrip musik, berenang di sungai.
Keluar malam, entahlah.
Asyik juga.
Baik, sobat, makasih bantuannya.
Ups, maaf.
Tak apa.
Baik, sampai nanti.
[RYUICHI SAKAMOTO - M.A.Y. IN THE BACKYARD]
Kau punya apa?
Semua harusnya...
Apa ini?
Ini lanjutan dari dua bagian Arkeologi...
Ya, ini arkeologi.
Ya, itu arkeologi. Yang ini sejarah.
- Oke. - Baik, jus aprikot.
Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Ambil sendiri, sayang.
Terima kasih.
Ambil lagi sendiri.
Kata 'aprikot' berasal dari Arab.
Sama seperti 'aljabar', 'alkimia', 'alkohol'.
Diambil dari kata benda Arab dengan artikel 'al'.
Asal mula kata Italia 'albicocca' dari 'al-barquq'.
Hebatnya, kini di Israel dan banyak negara Arab,
buah ini disebut dengan nama lain... 'mishmish'.
Aku harus tak setuju, profesor.
Hah?
Biar kubahas etimologi, simak baik-baik.
Benar, kebanyakan kata Latin berasal dari kata Yunani.
Tapi, aprikot perjalanannya lebih rumit.
Ah, jelaskan.
Kali ini, Yunani yang mengikut Latin.
Kata Latin 'praecoquum' atau 'pre-coquere' jadi ia 'pre-coque' atau 'pre-reque'...
artinya belum dewasa, prematur.
Dan para Bizantin lalu meminjam 'praecox',
yang jadi 'prekokkia', lalu jadi 'berikokki',
asal mula kata Arab 'al-barquq'.
Cuma basa-basi Filologi 101.
Mudah sekali bagimu.
Dia ceramah ini tiap tahun.
Waktunya minum, ke sini.
- Ciao, Romano. - Ciao, Oliver.
- Apa kabar? - Baik!
Ciao, semua!
Semua baik?
Semua baik!
- Bisa tolong mulai? - Tentu!
[LOREDANA BERTÉ - J'ADORE VENISE]
Selamat pagi, tuan.
Tahu dari mana tempat ini?
Maju, Chiara!
[BANDOLERO - PARIS LATINO]
Dia lebih baik dari pria tahun lalu.
Ingat?
Masuk sana!
Jauh lebih baik! Lihat dia, manisnya.
Eli!
Elio, airnya!
Tepat waktu!
- Ada masalah? Tak apa? - Tidak.
- Mau pijit? - Tak usah.
Ini, pegang.
Percayalah, aku akan jadi dokter.
Hei, kemari. Ini masalahnya.
Kau stres, santailah sedikit.
Aku santai.
Marzia, sini sebentar.
Dukung aku.
Rasakan, pegang. Tegang, 'kan?
- Dia perlu santai. - Oliver!
Sampai nanti.
Kau harus bersantai.
Baik, kawan! Siap?
Manisku, Bibi Marcella dan yang lain mau datang makan malam.
Oliver ikut atau pergi?
Entah.
Bak bintang film!
Ya, orang Amerika itu...
[RYUICHI SAKAMOTO - M.A.Y. IN THE BACKYARD]
Anggur soda!
Dia telat.
Kalian tak rasa...
Kalian tak rasa dia tak sopan saat bilang, "Sampai nanti?"
Arogan.
Menurutku dia tak arogan.
Dengar, caranya saat mengucap salam pisah.
Katanya "sampai nanti."
Sementara, kita masih bersamanya enam minggu lagi,
benar, sayang?
Kurasa dia pemalu. Kau akan suka dia.
Kalau malah benci?
Oh, tidak, manisku.
- Ambil piringnya. - Baik, nyonya.
[UNKNOWN SONG]
Hei, Elio.
Mainkan sesuatu.
Aku tak mau.
Kenapa tidak?
Karena aku tak mau.
Kenapa kau tak ke Moscazzano dengan yang lain?
Karena aku tak mau.
Kau merusak suasana.
Selamat tampil, sayang.
[FRANK GLAZER - SONATINE BUREAUCRATIQUE]
Hei.
Sedang apa?
Membaca.
Kau tak ikut yang lain berenang di sungai?
Aku alergi.
Aku juga. Mungkin alergi sama.
Mau berenang denganku?
Sekarang?
Ya, kemari. Ayo.
Apa harus sekarang?
- Aku ganti baju dulu. - Oke.
- Ketemu di bawah. - Ya.
Sampai jumpa di bawah.
[FRANK GLAZER - SONATINE BUREAUCRATIQUE]
- Elio, sedang apa? - Baca musikku.
Tidak, tuh.
- Berpikir. - Ya?
Tentang apa?
Rahasia.
- Kau tak mau bilang? - Takkan kubilang.
Dia takkan bilang isi pikirannya.
Elio!
Sepertinya aku dengan ibumu saja.
Jus aprikot lagi.
Anak baik.
Terima kasih membantuku.
Indah sekali.
Kukira kau tak suka.
Mainkan lagi, ya?
Ikut aku.
- Terdengar beda. Kau mengubahnya? - Kuubah sedikit.
Kenapa?
Kumainkan seolah Liszt sedang menggubah versi Bach.
- Mainkan lagi! - Mainkan apa?
Yang di luar tadi.
Kau mau kumainkan yang di luar?
- Tolong. - Ah.
Ternyata kau ubah lagi.
- Oh, kuubah sedikit. - Ya, kenapa?
Kumainkan seolah Busoni sedang menggubah versi Liszt.
Apa salahnya Bach menggubah versi Bach?
Bach tak punya versi gitar.
- Entah apa Bach menulis... - Lupakan saja.
[JOHANN SEBASTIAN BACH - CAPRICCIO IN B-FLAT MAJOR, BWV 992]
Ini Bach Kecil. Persembahan untuk adiknya.
[ALESSIO BAX - WATCHET AUF, RUFT UNS DIE STIMME BMV 140]
Aku terlalu KASAR saat kubilang dia benci Bach.
Kukira dia tak suka aku. Oliver, Oliver.
- Hei, Profesor. - Halo.
Duduk kemari.
- Jujur, seberapa buruk? - Pikirku wawasanmu persuasif, tapi...
Ciao.
Kau sudah ke sungai?
Mafalda!
Cantik, ya?
- Elio! - Mmm.
Kau tertidur?
Ya.
Dengar omong kosong ini. Beri pendapatmu.
- Tunggu. - Apa?
Aku tak dengar.
"'Bagi Yunani awal,' bantah Heidegger, 'kerahasiaan adalah sifat tiap makhluk,
tak hanya relasi dalam diri, tapi juga entitas luar diri.'
Artinya, mereka tak menafsir kerahasiaan
semata-mata menurut relasi entitas ke manusia."
Menurutmu masuk akal?
Tak masuk akal bagiku. Kurasa takkan masuk akal bagi ayahmu juga.
Mungkin lebih baik kau yang tulis.
Itu hal terbaik yang kudengar beberapa bulan ini.
Baik?
Ya, baik.
[GIORGIO MORODER & JOE ESPOSITO - LADY LADY LADY]
- Elio! - Hei.
- Hei, Marzia.
Kemari.
Ada apa?
Dia sedang menggodanya?
Elio, apa dia berhasil?
Tahu apa aku?
Ingin sekali jadi dia.
Siapa yang tak mau jadi dia?
Dia menginginkannya, apapun caranya.
Nona, nona, nona, nona
Jangan tempuh jalan sepi ini
Oh, nona, nona, nona, nona
Biar kusentuh bagian itu
Yang kau ingin kusentuh
[THE PSYCHEDELIC FURS - LOVE MY WAY]
Ikut?
Nanti saja.
Dalam ruang tanpa pintu
Kecupan tak cukup untuk menembus
Mencinta di jalanku
Ini jalur yang baru
Kuikuti ke mana pikiranku berlari
Kita ditempatkan di jalur kereta
Mereka dengan senang memberi ganjaran
Sebab kita tertawa di hadapan mereka
dan menempuh jalan kita
Mencinta di jalanku
Ini jalur yang baru
Kuikuti ke manapun pikiranku berlari
Mencinta di jalanku
Ini jalur yang baru
Kuikuti ke manapun pikiranku berlari
Kau denganku karena marah dengan Chiara?
Kenapa aku marah ke Chiara?
Karena dia.
Karena siapa?
Si Oliver.
Berbaliklah.
Temui aku di sini besok malam?
Tunggu aku!
Kemari.
Kami hampir senggama semalam.
Marzia dan aku.
Kenapa tak jadi?
Entahlah.
Nah, lebih baik mencoba dan gagal.
Aku cuma harus berani...
meraih dan menyentuh.
Dia pasti setuju.
Nah, coba lagi nanti.
Coba apa lagi?
Kudengar warga Sirmione, katanya mereka dapat sesuatu.
Oh, fantastis.
Aku ke sana hari ini. Kau mau ikut?
Aku mau, terima kasih.
Aku boleh ikut?
Ah, asal kau tetap diam.
Maksudmu dia banyak opini,
atau maksudmu jangan bocorkan penggalian hebatmu?
Tak ada yang digali, hanya diangkat
dari bawah air.
Ciao, Chiara!
Mau apa kau?
Ke Danau Garda dengan ayahku.
Untuk pamer temuannya ke Oliver.
Bisa beritahu aku mampir?
Dia sedang bantu ayahku di dalam.
Kau hebat semalam, di lantai dansa.
- Dia penari handal. - Penari handal.
Dia juga tampan.
- Mau comblangi kami? - Tidak.
Masuklah.
Sepulang dari danau, mau pesta bersama?
Ya.
Kujadikan kau separuh jiwaku.
Ayah selalu di depan, Anchise jadi pengarahnya.
Dia sangat menyukaimu.
Dia lebih cantik dari tahun lalu.
Kulihat dia telanjang saat berenang.
Tubuh hebat.
Kau mau aku menyukainya?
Apa salahnya?
Tak ada.
Tapi aku ingin rasanya tumbuh sendiri kalau boleh.
Aku menyetir hari ini!
Jangan pura-pura jadi tuan rumah yang baik.
Anchise, liburlah siang ini.
Ada apa, semua?
Oliver, mari.
Duduk depan, arahkan aku.
Apa...?!
Lalu seribu lagi.
Lalu tambah seratus.
Inti disensi adalah apa ia dinamai sesuai puisi
atau sesuai pengarangnya.
- Oh, Dr. Rosa! - Selamat datang.
- Lihat ini. - Oh.
Dia tambah besar.
Dan ini Oliver.
[RALPH VAN RAAT - PHYRGIAN GATES]
Ciao, ciao.
Ah, ciao, Theresa!
Sammy! Kemari!
Ya.
Berdamai?
Hei, kalian!
Kapalnya tenggelam tahun 1827 menuju Isola de Garda.
Menurut gosip, patung ini hadiah dari Pangeran Lecchi ke kekasihnya,
Contalto Adelaide Melanotte.
Ada empat set mengikut karya asli Praxiteles.
Patung ini yang ketiga.
Kaisar Hadrian punya dua, digali di Tivoli,
Tapi seorang Paus Parmesia yang filistin melelehkannya
dan merombaknya jadi Venus yang menggiurkan.
Mau berenang sebelum kembali?
Elio!
Oliver!
- Hei. - Aku harus pergi.
Ya ampun.
- Kau pergi juga? - Tidak, aku harus kerja bukuku...
Oh, ayolah! Minum untuk merayakan hari ini?
- Baik, satu saja. - Baik!
Marzia?
[UNKNOWN SONG]
"The Cosmic Fragments" (Pecahan Semesta) oleh Herakleitos.
"Makna sungai mengalir bukan bahwa segalanya berubah
hingga tak terjadi dua kali, melainkan beberapa hal tetap sama
hanya melalui perubahan."
Maaf, Elio. Kubawakan baju bersih.
Biar pintunya terbuka.
- Makasih. - Sama-sama.
[UNKNOWN SONG]
[VALERIA SZERVÁNSKY & RONALD CAVAYE - LE JARDIN FÉERIQUE FROM MA MERE L'OYE]
Sayang, kau lihat Heptaméron-ku?
Ini bahasa Jerman.
Aku tak ingat laman terakhirnya,
tapi kau akan suka yang ini.
Kemari, sayang.
Jadi, kuterjemahkan, ya.
"Ksatria muda nan rupawan tergila-gila pada sang puteri,
dan puteri pun mencintainya.
Namun puteri tak begitu menyadarinya.
Walau persahabatan--Freundschaft--
bersemi di antara mereka, atau...
mungkin karena persahabatan itulah...
ksatria merasa begitu...
merendah hati dan tercengang...
sehingga ia tak mampu mengungkap cintanya.
Hingga suatu hari ditanyakannya langsung pada sang puteri,
'Lebih baik bicara atau mati?'"
Aku takkan berani bertanya seperti itu.
Kuragukan itu.
Hei, Eli-belli...
Kau tahu kau boleh bicara dengan kami.
Ibuku membacakanku roman Perancis abad ke-16.
Dia membacakanku dan ayah saat mati lampu.
Tentang ksatria yang ingin bicara atau mati?
Benar.
Jadi dia bicara atau tidak?
"Lebih baik bicara," kata puteri.
Tapi puteri berhati-hati.
Dia merasa ada jebakan.
Jadi ksatrianya bicara?
Tidak.
Dia menghindar.
Sudah terduga. Dia orang Perancis.
- Aku mau ke kota ambil sesuatu. - Biar kuambilkan, aku tak ada kegiatan.
Mau pergi berdua saja?
Sekarang?
Ya.
Sekarang.
Kecuali kau punya urusan penting lain.
"Kecuali kau punya urusan penting lain."
Boleh taruh di tasmu?
Silakan.
Kuluruskan roda dan kupompa bannya.
Sempurna. Makasih.
Aku terjatuh sepulangku kemarin dan aku memar parah.
Anchise bersikeras mengolesku ramuan sihirnya.
Sepertinya berhasil.
Pegang sebentar, ya?
- Mau satu? - Boleh.
Tak buruk amat, ya?
Tidak sama sekali.
Kukira kau tak merokok.
Memang tidak.
Ini Perang Dunia II, ya?
Tidak, Perang Dunia I.
Kau harus setidaknya 80 tahun untuk tahu semua ini.
Aku tak pernah dengar Pertarungan Piave.
Pertarungan Piave itu paling sengit di Perang Dunia I.
170.000 korban jiwa.
Apa ada yang tak kautahu?
Aku tak tahu apapun, Oliver.
Wawasanmu melebihi warga sini.
Andai kautahu betapa kurangnya wawasanku tenang hal yang penting.
Hal apa yang penting?
Kau tahu hal apa.
Kenapa kau beritahu ini?
Karena kurasa kau harus tahu.
Karena kaurasa aku harus tahu?
Karena aku ingin kau tahu?
Karena aku ingin kau tahu.
[ANDRE LAPLANTE - UNE BARQUE SUR L'OCÉAN FROM MIROIRS]
Karena hanya padamu aku bisa bilang begini.
Aku tak salah memahami katamu?
Jangan ke mana-mana. Tetap di sini.
Kau tahu aku takkan ke mana-mana.
Halamanku dicampur aduk.
Harus kutulis ulang semuanya.
Aku tak mau kerja apapun siang ini. Ini makan waktu seharian.
Sial.
Harusnya aku tak bilang.
Pura-pura saja kau tak bilang.
Artinya kita masih saling bicara atau tidak?
Artinya kita tak boleh membicarakan hal itu.
Oke?
Tak boleh.
Hei.
Ayo pergi, orang Amerika!
- Siap? - Ayo.
[ANDRE LAPLANTE - UNE BARQUE SUR L'OCÉAN FROM MIROIRS]
Jauh sekali.
Ya, Tuhan.
- Haus? - Ya.
Selamat pagi, nyonya.
Selamat pagi.
Permisi.
Boleh minta segelas air?
Il Duce.
"Rakyat Italia!"
Itu Italia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo!
Ini tempatku.
Semua milikku.
Aku membaca di sini.
Entah berapa buku yang kubaca di sini.
Ya Tuhan, dingin sekali!
Mata air di pegunungan.
Dua Alpi Orobie.
Airnya turun dari sana.
Aku suka caramu berucap.
Entah kenapa kau selalu merendah.
Jadi kau tak suka, ya?
Kau sungguh cemas dengan pendapatku?
Kau mempersulit keadaanku.
Aku suka ini, Oliver.
Apa?
Segalanya.
Kita, maksudmu?
Ah, tak buruk juga.
Tak buruk.
Sudah lebih baik?
Uh-oh. Tidak, tidak.
- Ayo pergi. - Kenapa?
Aku tahu diriku, oke? Hubungan kita baik.
Kita belum melakukan hal memalukan, itu bagus.
Aku ingin jadi baik.
Oke?
Aku menyinggungmu?
Jangan.
Sepertinya mulai terinfeksi.
Mampir ke apotek di jalan?
Ide bagus.
Jadi kita bahas pemerintahan Bettino Craxi...
Sebab kita hanya terus bicara dan bicara.
Biar aku bicara!
Kita punya lima partai yang kerjanya hanya bertengkar.
Merokok dan diamlah! Biar mereka bicara.
Aku mau tahu pikiran mereka juga.
Annella, menurutmu? Pemerintahan lima partai!
Sayang, pikirku ini kompromi sejarah...
Jangan bilang begitu. Kompromi itu tragis.
Kau berubah sejak mewarisi tempat ini.
Apa hubungannya itu?
Bagaimana katamu?
Kau gila, sayang.
Kau brengsek!
- Dia benar. - Dan jangan bilang apapun ke dia.
Katakan sesuatu.
Kau mengundurkan diri.
Kenapa tak bahas kematian Buñuel saja?
Buñuel itu jenius.
- Tahu dia? - Sinema bukan jawaban.
Sinema itu cerminan realitas sekaligus filter.
The Phantom of Liberty disiarkan dengan sejumlah interr...
Semua cinta Buñuel.
Mari dengar opininya.
Dia tak tahu apa-apa tentang Italia.
Bilang sesuatu. Apa kesanmu.
Kau punya kesan?
Sayang, dia orang Amerika.
Bukan berarti bodoh!
Hentikan.
Aku tak memanjakan beberapa politikus.
Dia tak bilang begitu.
Aku bisa gila.
Ada apa ini?
Ada apa?
Tak apa. Memang selalu begitu.
- Mafalda, es? - Dalam kulkas.
Kau terbiasa dengan segalanya.
Kau tak sadar semua kaucampur aduk?
Bicara apa kau?
- Tak ada lagi politik, tidak. - Dia juga pergi.
Elio?
Elio!
Kau tak apa?
Duduk sebentar.
Jika kau memaksa.
- Ini bukan salahku, 'kan? - Bukan.
Aku memang kacau.
Nah, yang jelas meja dapurnya kacau.
Ah, kau belajar itu di mana?
Baba-ku sering lakukan saat kami sakit.
Percaya, ini mempan.
- Dulu aku punya ini. - Dulu?
- Ya. - Kenapa tak kaupakai?
Kata ibuku kita Yahudi bebas.
- Sepertinya berhasil untuk ibumu. - Dia nenek sihir lucu.
- Ah! Kau bisa membunuhku. - Semoga tidak.
- Oh hei, kau pergi? - Mana Elio?
Di dalam, mimisan saat makan, kini dia istirahat.
- Sungguh? - Ya.
Oke, aku segera kembali. Jangan ke mana-mana.
Kau tak apa?
Kita keluar tidak?
Entah apa bisa keluar. Jika Ibu lihat, dia akan cemas.
- Dia cemas? - Ya, dia ribet.
Mana Oliver?
Jangan tanya aku.
Mana Oliver?
Dia tak keluar?
Kau mau smoothie?
Tidak, makasih. Kita segera makan malam.
Baiklah.
Aku keluar malam ini.
- Jangan buatku cemas. - Bicara apa kau?
Ini tak baik, nyonya.
- Biar dia urus dirinya. - Baik.
Dia rumit sekali, aku 17 tahun.
Dia mencemaskanmu.
Kau suka dia, 'kan? Oliver?
Semua suka Oliver.
Kurasa dia suka kau juga.
Lebih suka.
Itu kesan Ibu?
- Tidak, dia yang bilang. - Kapan dia bilang?
Sudah agak lama.
[SUFJAN STEVENS - FUTILE DEVICES (DOVEMAN REMIX)]
Mafalda, kau tahu Oliver di mana?
Tak tahu.
Sudah sangat lama
Sejak kukenang wajahmu
Sudah empat jam
Sejak kuarungi kediamanmu
Dan saat kutidur di sofamu
Kurasa begitu aman
Dan saat kaubawa selimut
Kututup wajahku
Aku memang
Mencintaimu
Aku memang
Mencintaimu
Dan saat kaumainkan gitar
Kudengar dengung senarnya
Logam bergetar di bawah jemarimu
Dan saat kau menyulam
Aku terpukau dan bangga
Dan ingin kuucap aku cinta kau
Tapi mengucapnya dengan lantang itu sulit
Jadi takkan kuucapkan sama sekali
Dan aku takkan tinggal berlama-lama
Tapi engkaulah hidup yang selalu kubutuhkan
Kuanggap kau saudaraku
Walau itu terdengar bodoh
Dan kata-kata adalah alat yang rapuh
Pengkhianat.
[RYUICHI SAKAMOTO - GERMINATION]
Ini Craxi. Kugambar inti Craxi...
- Hei. - Hai!
Ini aku. Kau Marzia?
Pastinya! Kau tak kenal?
Maaf.
Itu untukku?
Makasih.
Kau sungguh suka membaca?
Aku juga suka, tapi kurahasiakan.
Kenapa?
Entahlah.
Pikirku...
orang yang gemar baca itu...
agak tertutup.
Mereka menyembunyikan jati diri.
Kau menyembunyikan jati diri?
Tidak denganmu.
Tidak denganku?
Ya, mungkin sedikit.
Apa maksudmu?
Kau tahu pasti maksudku.
Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa?
Karena...
Pikirku...
kau akan menyakitiku,
dan aku tak ingin disakiti.
Kau keras sekali.
Tunggu.
Cium aku.
- Terasa pas? - Ya.
Kau bohong?
- Oh, sial. Maaf. - Tak apa.
Kau kesal denganku? Kau marah?
Apa yang lucu? Kenapa kau tertawa?
Jangan usili aku.
Sial, memuaskan sekali.
[RYUICHI SAKAMOTO - GERMINATION]
"Jangan menghindar. Ini menyakitkan. Aku tak tahan kaubenci."
"Diammu membunuhku. Aku bisa mati kau benci."
"Aku sungguh pengecut."
Terlalu berlebihan!
"Aku tak tahan berdiam. Kita harus bicara."
Ada yang tidur lelap semalam?
Tidak juga.
Mmm?
Kau pasti kelelahan.
Atau kau main poker juga?
Aku tak suka poker.
Ratusan klise berwarna tentang jagoan kita kemarin tiba dari Berlin.
- Oh. - Sebaiknya kita katalogkan.
- Akan sibuk sampai makan siang. - Ya.
- Indah sekali, 'kan? - Mmm.
Semua begitu sensual.
Karena ini lebih Hellenistik dari Athena abad kelima.
Cenderung terpengaruh pahatan Praxiteles.
Prax...-iteles.
Pemahat termahsyur zaman Romawi kuno.
[ORLI SHAHAM - CHINA GATES]
"Dewasalah, kutemui tengah malam ini."
Ototnya tegas. Lihat perut itu, contohnya.
Tak ada tubuh kaku di patungnya, semua melekuk.
Kadang melekuk mustahil, begitu memikat.
Menampilkan ambiguitas abadi.
Seolah menantangmu untuk mengingininya.
Ini harus ditafsirkan.
Jangan lupa Issac dan Mounir datang makan malam.
- Juga dijuluki "Sony dan Cher". - Oke.
Kenakan kemeja kado ulangtahunmu.
Tidak.
- Mereka beli dari Miami, ayolah. - Tapi kebesaran.
- Ini konyol. - Mereka akan suka.
Jika menurut Oliver aku mirip badut, tak akan kupakai.
Oliver?
- Hei, jam berapa ini? - Jam dua.
- Baik, sampai nanti. - Sampai nanti.
Mafalda.
Aku tak ikut makan malam.
Oke, Tn. Oliver.
- Ciao. - Ciao.
Halo, Mafalda.
Marzia.
Ke mana kita?
Lihat saja.
Hentikan!
[F.R. DAVID - WORDS]
Bagaimana agar kubisa
membuatmu melihat aku cinta kau
Kata tak mudah terangkai
Kata
Tak mudah terangkai bagiku
Ini satu-satunya cara bagiku
Mengatakan aku cinta kau
Kata tak mudah terangkai
Ya, aku hanya pria pemusik
Melodi adalah sahabatku
Namun kata terucap salah, gadisku
Kuungkap hatiku padamu dan
Semoga kau percaya ini nyata
Kata
Tak mudah terangkai bagiku
Bagaimana agar aku bisa
Membuatmu melihat aku cinta kau
Kata tak mudah terangkai
Ini hanya lagu sederhana yang kubuat
- Apa kabar, sobat? - Hei!
- Sudah lama sekali. - Benar, ya.
- Apa kabar? - Kau sudah besar.
Apa kabar?
Senang berjumpa.
Ingat Marzia yang tahun lalu?
Halo.
- Marzia, ingat Issac? - Si gadis Paris?
Senang berjumpa.
Mau ikut makan malam?
Tidak, aku harus pergi.
- Yakin? - Ya.
- Baik. - Selamat makan.
Dadah.
Yang di sini...
jeruk mandarin yang kalian kirim untuk kami.
Terlihat menakjubkan.
Ayo, ayo.
- Tak bisa kupakai, kami sudah ketemu. - Kau bisa.
Akan terkesan dibuat-buat, Papa.
Jangan bertingkah, jangan tertawai. Saat kusuruh main, kau main.
Kau sudah besar untuk menolak orang. Mereka salah apa?
Apa salah mereka kau juluki "Sony dan Cher"?
Itu julukan Ibu!
Yang menggerutu hanya kau.
Karena mereka gay atau karena mereka konyol?
Andai kau tahu ekonomi saat seumuran Mournir...
kau pasti akan jadi sangat bijak.
Dan itu, itu berkatku.
Sekarang pakai ini, kau.
Aku tahu. Ya.
Hei, dia datang.
[FRANCIS POULENC - IMPROVISATION NO.15 IN C MINOR]
Maaf, aku mau tidur.
Maaf, aku lelah.
Terima kasih.
Elio?
- Elio? - Uh, terima kasih.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku mengenalmu?
Terima kasih atas segalanya.
Aku lega kau datang.
[SUFJAN STEVENS - VISIONS OF GIDEON]
Aku gugup.
Aku suka dekorasimu.
Bagus.
Kau tak apa?
- Boleh kucium? - Ya, tolong.
Sedang apa kau?
Tak ada.
Ini membuatmu senang?
Kau takkan mimisan karenaku, 'kan?
Aku takkan...
Lepas, lepas!
Tarik saja.
Atau aku saja.
Oliver.
Panggil aku dengan namamu, dan kupanggil kau dengan namaku.
Elio.
Oliver.
Elio.
Oliver.
Elio.
Apa kita ribut?
Jangan khawatir.
Entahlah, Mafalda selalu cari pertanda.
Dia takkan temukan apapun.
Kau pakai kemeja ini pertama datang.
Boleh kuminta saat kau pergi?
Ayo berenang.
Kau menyalahkanku atas kejadian semalam?
Tidak.
Elio.
Kemari.
Buka celanamu.
Nah, menjanjikan. Kau terangsang lagi.
Bagus.
Profesor, makasih peringatannya.
Biar kupungut berkasnya.
Mungkin siang ini waktu yang tepat...
Sampai nanti.
- Akan kami cek sebelum kau pergi. - Oke.
Jadi, sampai nanti.
Sampai nanti.
Oliver.
Kau belum bosan denganku?
Tidak, aku ingin bersamamu.
Aku... Aku akan pergi.
Kau tahu bahagianya aku kita tidur bersama?
Tak tahu.
Tentu kau tak tahu.
Aku tak mau kau menyesalinya.
Dan aku benci jika ternyata aku mengacaukanmu.
Aku tak mau ada yang dapat ganjaran.
Aku takkan bilang siapa-siapa...
Kau takkan dapat masalah.
Bukan itu maksudku.
Kau senang aku datang?
Akan kucium jika bisa.
Zaman berubah.
Syukur kita punya partisan.
Ya, tapi zaman berubah. Kali ini berbeda.
Apa pendapatmu tentang Bettino?
- Aku tak suka dia. - Aku suka dia.
Aku senang, sebenarnya.
Entahlah. Dilihat saja.
Omong-omong, mereka buat peraturannya.
Pasquina!
Halo.
Halo, nyonya.
- Tortelli cremaschi. - Ya.
[MARCO ARMANI - É LA VITA]
[FRANCO BATTIATO - RADIO VARSAVIA]
Kau habis berbuat apa?
- Tak ada. - Tidak?
Begitu, ya...
Kau berpindah hati ke kerajaan tumbuhan.
Berikutnya apa? Mineral?
Tampaknya kau bosan dengan hewan sepertiku.
Aku sakit, ya?
Kuharap semua orang sesakit dirimu.
Tolong jangan.
- Mau lihat yang sakit? - Tolong jangan begini.
Hei, kumohon jangan begini.
Kenapa kau beginikan aku?
Kenapa kau begini?
Kau menyakitiku.
Maka jangan melawan.
Maaf.
Tak apa.
Aku tak mau kau pergi.
Astaga, kita melewatkan banyak hari.
- Kenapa kau tak beri tanda? - Sudah.
- Kapan?
Ingat saat kita main voli?
Dan aku menyentuhmu?
Untuk perlihatkan aku menyukaimu.
Dan reaksimu membuatku seolah melecehkanmu.
Maaf.
Tak apa. Kupikir aku harus jaga jarak.
Entahlah.
Aku ke sini berjam-jam tiap malam.
Aku tak tahu itu.
Lucu sekali, aku tak...
Aku merasa...
- Ya, aku tahu pikirmu. - Hentikan.
"Untuk Oliver. Dari Elio."
Elio!
Kau menghilang tiga hari.
Aku harus kerja.
Kau sungguh hilang.
Ya, entahlah, hanya...
Aku banyak urusan.
Aku bukan gadismu lagi?
Oliver harus ke Bergamo beberapa hari.
Oh?
Penelitian di universitas.
Dia akan terbang dari Linate.
Bagaimana Elio?
Maksudku pasti bagus kalau mereka berdua pergi beberapa hari?
Menurutmu?
Kau murid favorit kami.
- Kembalilah. - Kau yakin itu?
- Oliver. - Terima kasih banyak, Profesor.
Ah, sobat.
Silakan kembali lagi.
Aku pulang mengepak barang. Aku pindah ke sini.
Silakan.
Nah...
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Oliver, kembalilah.
Kemari.
Ini menakjubkan, terima kasih.
Nah...
Sampai nanti, Perlmans.
Sampai nanti.
- Ciao. - Ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ciao. - Ciao.
Suruh Elio telepon kalau sampai.
Oh tidak!
Ikutlah makan malam.
Bawa Marzia.
Dah, sayang.
- Apa? - Tak apa.
[SUFJAN STEVENS - MYSTERY OF LOVE]
Oh, melihat tanpa mataku
Pertama kali kaukecup aku
Tak terikat waktu aku menangis
Kubangun penghalangmu di sekitarku
Suara bising, betapa buruknya
Oliver!
Elio!
Segera ke sana!
Tangan Tuhan, antarlah aku
Oh, terpuruklah aku
Pertama kau menyentuhku
- Oliver! - Elio!
Oh, akankah takjub ini sirna?
Terberkatilah sang misteri cinta
Tuhan, aku tak lagi percaya
Yes!
Tenggelam dalam air hidup
Terkutuk oleh cinta yang kuterima
Dari putri saudaraku
Bagai Hephaestion yang mati
Kekasih Alexander
Kini palungku mengering
Haruskah kucari...
Oh, Tuhan!
Kemari.
Para uccaraccara....
Sial.
Kau dengar?
Tunggu, tunggu.
Tidak.
Lewat sini, ayo! Kau melewatkannya!
Kemari.
[THE PSYCHEDELIC FURS - LOVE MY WAY]
Hei kawan, jangan berhenti.
Kecupan tak cukup untuk menembus
Ini... Kau itu...
Mencinta di jalanku
Ini jalur yang baru
Oh.
Kalau boleh...
Sedetik saja.
Sedetik!
Mereka dengan senang memberi ganjaran
Sebab kita tertawa di hadapan mereka
dan menempuh jalan kita
Kekosongan di balik mata mereka
Debu dalam hati mereka semua
Aku menontonnya tahun lalu.
Richard Butler... fantastis!
Sungguh? Kami juga ikut konsernya.
Kami menumpang ke London.
Dia bilang apa?
Kuikuti ke manapun pikiranku berlari
Mencinta di jalanku
Kau bawa paspormu?
Mafalda?
Bu?
Ya, ini aku.
Ya, semua baik-baik saja. Aku di stasiun...
di Clusone.
Dengar. Bu, bisa kau...
Bisa kau jemput aku, Bu?
[LOREDANA BERTÉ - J'ADORE VENISE]
Halo!
Apa kabar?
Baik.
Aku sudah baca bukumu.
Puisinya...
Sangat indah.
Aku suka... Antonia Pozzi.
Maaf, aku turut sedih...
bahwa kau sedih.
Aku bilang begitu karena aku mau bilang
Aku tak kesal padamu.
Sama sekali.
Aku mencintaimu, Elio.
Tetap berteman?
Seumur hidup?
Seumur hidup.
Kau melewatkan makan malam.
Jadi...
Selamat datang lagi.
Makasih.
Oliver suka perjalanannya?
Ya, sepertinya.
Kalian bersahabat dekat.
Ya.
Kau cerdas dan pasti tahu langkanya...
Spesialnya hubungan kalian.
Oliver ya Oliver.
Ini karena dia.
Ini karena Ayah.
- Oliver mungkin cerdas, tapi... - Tidak.
Dia lebih dari cerdas.
Hubungan kalian...
tak ada kaitannya dengan kecerdasan.
Dia baik.
Kalian beruntung saling ketemu, karena...
kau juga baik.
- Kurasa dia lebih baik. - Ah...
Kurasa dia lebih baik.
- Dia pasti akan bilang yang sama. - Ya?
Dia bilang yang sama?
Kalian saling menyanjung.
Saat tidak diharapkan...
alam punya cara licik mencari titik lemah kita.
Ingat saja Ayah ada.
Saat ini kau mungkin tak ingin merasa apapun.
Mungkin kau tak mau merasa apapun.
Dan...
mungkin kau tak mau cerita ini pada Ayah, tapi...
kau jelas merasa sesuatu.
Dengar, persahabatan kalian indah.
Mungkin lebih dari persahabatan.
Dan Ayah iri.
Di tempatku, kebanyakan orangtua ingin mengubah hal ini.
Dan berdoa anaknya segera sadar, tapi...
Ayah bukan orangtua semacam itu.
Kita mengoyak diri sendiri agar lekas pulih...
sehingga kita bangkrut di usia 30.
Persembahan kita menipis tiap memulai hubungan baru.
Dengan memaksa dirimu merasa hampa...
jika tak ingin merasa apapun...
Sayang sekali.
Apa Ayah banyak bicara?
Maka Ayah beritahu satu lagi.
Untuk memperjelas.
Bisa dibilang Ayah hampir punya...
tapi tak jadi punya hubungan seperti kalian.
Ada yang selalu...
menahan Ayah.
Atau menghalangi.
Caramu hidup itu urusanmu, tapi...
ingatlah.
Hati dan tubuh kita diberi hanya sekali.
Dan...
sebelum kausadari, hatimu berkerut.
Dan tubuhmu...
Ada saat di mana tak seorangpun mau melihatnya.
Atau bahkan mendekatinya.
Saat ini...
ada kesedihan.
Luka.
Jangan kaubunuh.
Beserta seluruh bahagia yang kaualami.
[VALERIA SZERVÁNSKY & RONALD CAVAYE - LE JARDIN FÉERIQUE FROM MA MERE L'OYE]
Apa Ibu tahu?
Kurasa Ibu tak tahu.
- Kau sudah ke Gaverine? - Ya.
Oh, latkes!
- Minta, ya? - Selamat Hanukkah!
Sama-sama.
Biar kuangkat.
Halo?
Elio?
Itu kau?
Hai.
Ini aku.
Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik.
- Orangtuamu? - Baik juga.
Bagus.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu, sangat rindu.
Aku ada kabar.
Kau... kabar?
Kau akan menikah?
Kurasa...
Mungkin aku menikah musim semi ini... Ya.
Kau tak pernah bilang.
Kami putus sambung dua tahun ini.
Kabar bagus.
Kau tak keberatan?
- Oliver? - Oliver.
Hei, hei.
Kapan kau kembali?
Maunya begitu.
Kau memaksa kami memilih Oliver baru musim panas nanti.
- Dan tebak... seorang wanita. - Sungguh?
Bicara tentang kabar, aku mau bilang aku sudah tunangan.
- Ah, menakjubkan! - Oh...
- Selamat. - Mazel tov!
- Selamat, Oliver. - Terima kasih.
Dengar, biar kau...
Biar kau bicara dengan Elio.
- Selamat Hanukkah! - Selamat Hanukkah!
Dah, manis.
Mereka tahu tentang kita.
Sudah kuduga.
Dari mana?
Dari cara bicara ayahmu.
Aku seolah bagian dari keluarga.
Hampir seperti menantu.
Kau beruntung sekali.
Ayahku pasti mengusirku ke lembaga penyembuh.
Elio?
Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio...
Oliver!
Aku ingat semua.
Subjudul dan Terjemahan: - S.C.Horse -
[SUFJAN STEVENS - VISIONS OF GIDEON]
Telah kucinta kau terakhir kalinya
Videokah itu?
Telah kusentuh kau terakhir kalinya
PANGGIL AKU DENGAN NAMAMU
Videokah itu?
Demi cinta, demi tawa, aku melayang ke dekapanmu
Videokah itu?
Demi cinta, demi tawa, aku melayang ke dekapanmu
Videokah itu?
Telah kucinta kau terakhir kalinya
Wahyu sang Gideon
Dan telah kukecup kau terakhir kalinya
Wahyu sang Gideon
Demi cinta, demi tawa, aku melayang ke dekapanmu
Videokah itu?
Demi cinta, demi tawa, aku melayang ke dekapanmu
Videokah itu?
Demi cinta, demi tawa, aku melayang ke dekapanmu
Wahyu sang Gideon
Elio?
Wahyu sang Gideon